Alors prenez ma main.
Monsieur, ma main. Ma main.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Vous vouliez avoir une conversation avec le groupe Dae Hwa, n'est-ce pas ?
Je connais une méthode rapide et juste, alors prenez ma main.
Un mois plus tôt
Président.
Je dois vous parler. Veuillez m'accorder un peu de temps.
Président. Président ! Juste un moment.
Président !
15 jours plus tôt
Président, juste un instant.
Attendez, attendez, juste un instant !
C'est vraiment injuste pour moi.
Président ! Président !
Présidant, apportez-moi votre aide !
Un jour plus tôt
Président.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
- Que faites-vous ? - J'ai vraiment été trompé.
Secrétaire Hao ! - Oui.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je suis un de vos sous-traitant
- et quand la construction a été terminé... - Qu'est-ce que vous attendez pour le foutre dehors.
Aidez-moi, s'il vous plaît, Président.
Débarrassez-vous de lui et vite !
Attendez, attendez un moment.
Tu veux vivre ?
Alors cette pisse qui est là à cause de toi...
lèche-la.
Qui crois-tu menacer ?
Quoi ?
~ Épisode 11 ~
Aïgoo ! Aïgoo ! Vous avez eu peur, hein ?
Aïgoo ! Il n'y a aucun problème !
Merci d'accueillir le président Hong Yoon Gi,
qui va nous dire le sujet d'aujourd'hui. (Parodie d'une émission de variété)
Il n'y a aucun problème, aucun problème.
Rien du tout.
- Mon chéri ! - Tu m'as fait peur. - Tu veux me tuer ?
Vous êtes fou ? Sérieusement ! Emmenez-le !
Chéri ! Chéri, où vas-tu ?
Je suis juste un peu étourdi, mais je vais parfaitement bien.
Oui, pour le bien-être des employés,
le président Jeong Geum Mo dirige un club de saut à l'élastique ! Allons le rencontrer !
Il est là, oui.
Pour le bien-être des employés,
le président Jeong Geum Mo qui travaille jour et nuit ! Allons lui demander des nouvelles.
Monsieur Jeong Geum Mo ! Dites un mot.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Dites quelque chose. Ils attendent un commentaire.
- Regarde-moi bien. - Je vous ai dit que dire quelque chose
Oui, alors dans un petit moment.
Dans un moment, il fera un commentaire.
Nous revenons très bientôt.
Tu n'es pas blessé, j'espère, Maître Jo ?
Pourquoi êtes-vous si maladroit ? Soyez naturel.
On va prendre un thé ? Ou boire un verre ?
Ne pensez pas à me nourrir,
mais expliquez-moi la corruption impliquant les sous-traitants.
Expliquer quoi ? Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? On est entre nous.
Pensez-vous que cet homme était fou pour sauter du haut d'un immeuble ?
Je suppose
que tu ne sais rien parce tu n'as jamais été président,
mais je gère plus d'une douzaine de filiale.
Évidement, je ne sais pas ce qui se passe dans chacune.
Oui, j'en suis certain vu que vous êtes très occupé.
Regarde par là, tu penses que "Le miracle de la rivière Han" est arrivé sans raison ?
Si la Corée est dans cet état, c'est grâce aux conglomérats comme nous.
Est-ce le pays qui construit des immeubles d'habitation vite et bien ?
Vous devez être très fiers.
Dans tous les cas,
un miracle est un miracle et une explication est une explication.
Au fait. Quand, votre pleurnicheur de fils rentre en Corée ? Michael Jeong ?
Puisqu'il a la rage, il est grand temps qu'il revienne.
Il devrait revenir bientôt afin que nous puissions l'arrêter.
- Vous êtes monté sur le toit parce que vous ne pouviez pas vous faire payer ? - Oui.
Si vous n'arrivez pas à vous faire payer, vous devriez plutôt aller au Ministère et au syndicat ou à la chambre de commerce !
Pourquoi aller faire votre vedette en haut de l'immeuble de Dae Hwa Housing ?
Vedette ? Avez-vous risqué votre vie pour passer à la TV ?
Celui-la alors, où pensez-vous hausser le ton ? Vous savez combien nous avons souffert à cause de vous ?
Monsieur l'agent, calmez-vous et...
Me calmer ? C'est lui qui devrait se calmer !
Essayez de vous rendre à la chambre de commerce.
Quand vous y allez, ils disent qu'ils ne peuvent rien faire et qu'il faut porter plainte.
Pensez-vous que nous pouvons gagner ?
Le groupe Dae Hwa a les plus grands cabinets juridiques qui bossent pour eux !
Pensez-vous que nous pourrons récupérer notre argent ?
Combien ils vous doivent ?
Combien ?
Deux...
- Quoi ? Deux quoi ? - Million.
Deux.. Deux millions ?
C'est pour ça que tu étais comme ça ?
Buvant à longueur de journée, soupirant sans cesse et
demandé le divorce d'un seul coup ?
C'est pour ça que tu étais dans cet état ?
Je vois... Donc, vous y êtes allé pour les menacer. Soit, ils vous donnent de l'argent soit vous sautez, non ?
"Menacer" mon cul, celui-là, vraiment...
Pourquoi avez-vous été conduit ici en un clin d’œil ?
Où allez-vous seul quand votre avocat est là ?
Cette personne n'avait nullement l'intention de sauter.
De quoi parlez-vous ? J'étais là depuis le début !
Vous avez tout vu et vous racontez encore ces choses ?
Il m'a salué et m'a dit qu'il était ravi de me rencontrer.
Nous avons perdu l'équilibre et nous sommes tombés.
C'est vraiment comme ça pour vous ?
Oui, c'est comme ça.
Nous nous sommes serrés la mains en disant que nous étions ravis de nous rencontrer, pas vrai ?
Nous étions debout et là, un coup de vent.
C'est pour ça qu'on est tombé !
Alors, on aurait dû fait quoi ? On n'avait rien pour nous retenir, c'était impossible.
Aux environs de 13 heures aujourd'hui, un incident lié à une tentative de suicide a eu lieu devant un immeuble du centre ville.
Monsieur Hong affirme avoir travaillé Dae Hwa Housing mais
ne jamais avoir été payé pour le travail.
Président Ahn, que fous-tu ?
Je t'ai confié une filiale et tu m'humilies comme ça ?
Dé... Désolé. Je suis désolé, Monsieur.
Désolé ? Tu es désolé de quoi ? Penses-tu que d'apposer ta signature fait de toi un PDG ?
Tu es incapable de gérer ce genre de chose ?
Je suis désolé. Je suis désolé !
Président, l'associé Jang Shin Woo du cabinet Geum San est arrivé.
Fais-le entrer.
- Attends dehors. - Oui, Monsieur...
Vous m'avez appelez, Président ?
Cela fait un moment. Je suis Kim Tae Jeong.
Vous êtes au courant de l'incident ?
Oui, je l'ai appris.
Nous allons régler la situation et essayer d'avoir une entende pour un règlement...
Un règlement ? De quel règlement parlez-vous ?
Pour ne pas avoir payé un sous-traitant pour le travail qu'il a fait pour Dae Hwa Housing...
Ai-je besoin d'entendre ça venant de vous ?
Nous devons juste laisser les subalternes s'occuper de ces enfoirés.
Jo Deul Ho... Qu'est-ce qu'il foutait là encore une fois ?
- Ah, oui... - Directeur Jang, ne vous l'ai-je pas répété encore et encore ?
Nous devons étouffer dans l’œuf ce genre de salaud !
Pourquoi ne pas commencer par traiter le premier problème et attendre pour la suite ?
- Si vous réagissez mal, vous pourriez avoir un avis défavorable de l'opinion publique. - L'opinion publique...
Est-ce la première fois que le public m'insulte ?
Vous êtes en train de me dire de ne pas tenir compte des faits et gestes de Jo Deul Ho par crainte ?
Le président a raison. Nous ne pouvons pas simplement les écouter.
Oh, maintenant nous avons quelqu'un qui a la même vision que moi !
Vous m'avez l'air aimable avec un visage pareil.
Merci.
Directeur Jang, n'êtes-vous pas devenu trop doux ses derniers temps ?
Comment ça ?
Cet enfoiré de Jo Deul Ho, nous a déjà déclaré la guerre.
Ce que nous devons faire maintenant
ce n'est pas un arrangement mais une guerre.
Une guerre victorieuse.
Avez-vous déjà entendu parler du puissant des puissants ?
La pratique commerciale déloyale des entreprises de construction
est à un niveau où ils sont devenus des parasites pour les sous-traitants ?
Combien ils vous doivent ?
Plus de deux millions.
Autant ?
Ce n'est pas tout. Avec cet argent, je devais payer mes fournisseurs
à peu près plus d'un million.
Alors, votre activité est dans le pétrin.
Parce que les créanciers viennent pour réclamer leurs paiements chaque jour,
l'activité est paralysée.
Parce que je ne pouvais pas payer mes salariés, ils sont tous partis les uns après les autres.
Les locaux et tout le matériel a été saisis.
La limite d'emprunt...
Ma femme et moi avons déjà atteint le montant maximum d'emprunt qu'on peut faire.
Maintenant plus aucune banque ne veut me faire de prêt.
Si vous aviez payé à temps, rien de tout ça ne serait arrivé.
J'étais désespéré, j'ai même emprunté aux usuriers.
Mais comme je ne pouvais pas rembourser,
j'ai subi toutes sortes d'humiliations.
Les usuriers ont même envahi la boutique où ma femme travaille
et l'ont placé dans une position difficile.
De quelle tactique parlez-vous ?
Je pense que la meilleure chose à faire est de coincer Hong Yoon Gi.
C'est juste. Qui n'a pas de défaut ?
Nous allons tout passer au peigne fin, même la plus insignifiante des infractions.
Parmi tout ça, pourquoi ne pas sélectionner ceux qui pourraient être vu comme de la corruption
et essayez de les mettre au grand jour ?
Alors, je vous laisserai traiter ce problème.
Et quant à Jo Deul Ho, comment souhaitez-vous que nous le traitions ?
Je m'en occuperai.
Comment vous êtes-vous retrouvé dans cette situation ?
Vous dites que vous avez continué à travailler sur les chantiers.
Au début, nous étions convenu d'un prix forfaitaire de 6.4 millions d'euros.
Mais au milieu de l'avancement du chantier, Dae Hwa a modifié le montant et est descendu
à 5.4 millions, qui ont été accepté.
Pourquoi vous avez accepté ?
Si je n'avais pas accepté, ils ne m'auraient pas payé et
auraient essayer de m'évincer de futurs projets.
- Vous devez nous payer pour que nous puissions travailler. - Aish. Ça suffit !
Ensuite les travaux ont été retardés pour divers raisons
et ça a provoqué un surcoût de 1.5 millions d'euros.
Il fallait aussi rembourser les emprunts, ils ont traînés les pieds en prétextant les délais.
Ils ont fini par ne rien verser du tout, pas même un centime.
Même les matériaux de construction, ils ne les spécifient pas dans leur contrats mais les changent comme bon leur semble.
Ensuite, ils se déchargent de toutes responsabilités, en utilisant l'absence de contrat comme excuse.
Ils font venir des professionnels du bâtiment pour l'inspection et ils inventent toutes sortes de défauts
pour retarder le chantier exprès.
Allez, lève-le.
Même si un ouvrier est blessé,
toutes les occasions sont bonnes pour ne pas payer les compensation aux ouvrier blessés pour faire baisser les coûts.
Dans cette horrible situation, je me suis accroché dans la mesure du possible.
Mais je pense avoir atteint mes limites.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit jusqu'à aujourd'hui ?
Alors que vous dites qu'on est une famille !
Ta mère voulait t'en parler mais je lui ai dit de ne pas le faire.
Vous auriez dû me le dire. Quand même !
Comment pouvez-vous...
Vous ne pouvez pas rester comme ça plus longtemps.
C'est comme la mafia. Il ne sont pas différent des voleurs de grands chemins. Ils n'ont pas de couteaux, c'est tout.
Je ne pense pas que ce soit votre première fois.
Vous pouvez la voir comme une relation entre un démunis et un nantis,
mais pour ceux qui en souffre,
pour eux c'est l'enfer.
En plus de ça, les dessous-de-table sont lourds.
Les dessous-de-table ?
Je verse environ de 20 à 30 %.
Sans ça, je ne peux pas trouver de chantier.
C'est être écorché à vif.
En plus de cela, dîner bien arrosé,
jouer au golf avec la personne en charge des contrats, faire toutes sortes de cadeaux et de dons...
Maman me l'avait dit,
qu'il est même parti à l'aube pour reconduire quelqu'un et payer l'ardoise.
Ces fils de putes sont pires que les usuriers.
J'en étais arrivé au point où, plus il y avait de travail et plus j'avais des dettes.
Maintenant, je ne sais plus où aller.
Les dessous-de-table... À qui les versiez-vous ?
Il y avait une personne chez Dae Hwa
avec le titre de directeur de coordination.
- Son nom est Lee Myeong Joon. - Lee Myeong Joon ?
Directeur de coordination ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Tu as trouvé Lee Myeong Joon ?
Pas encore, je suis désolé.
Ce fils de pute.
Il disparaît alors que je lui ai apporté tant de soin ?
Il est en train de jouer avec moi, en pensant que son dongsaeng va le couvrir, hein.
Lee Myeong Joo, ce type n'est pas un homme.
Je l'ai vu rentrer ici !
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, il est ici !
Aish, vraiment !
Président de la reconnaissance de dettes.
On se rencontre enfin. Président de mes fesses.
Hé, Mr Hong, que comptez-vous faire pour notre argent, hein ?
Il vous suffit de nous payer. Nous avons terminé le travail alors nous voulons notre fric, pourquoi vous nous payez pas ?
Si on n'avait pas vu les nouvelles à la télé, on n'aurait pas su qu'il était chez cet avocat.
Président, pourquoi vous ne nous payez pas ?
Avez-vous au moins pris une assurance-vie avant de vous suicider ?
Si vous mourrez, et nous alors ?
Écoutez, écoutez !
Parlez !
Regardez par ici !
Que pensez-vous faire ici dans un lieu privé ?
Oh, c'est vrai. D'après les racontars,
sa fille travaille ici, pas vrai ?
Comme nous ne pouvons pas être payé, on prends tout ce qu'il y a ici.
Prendre quoi ?
Prendre quoi, enfoiré !
Qu'est-ce que tu penses faire là ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
ON NE BOUGE PLUS !
Vous autres, vraiment, que pensez-vous être en train de faire, vous faites quoi là, hein ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec ? Le transporter, coûtera plus cher que ce que ça vaut.
Vous voulez être payé par le président.
Donc calmez-vous et parlons.
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous venez de dire.
Oui, je l'assumerai.
Mais vous êtes qui ?
Je suis Jo Deul Ho, avocat. L'avocat du quartier, Jo Deul Ho. Monsieur !
Si vous n'arrivez pas à obtenir l'argent, vous en prendrez la responsabilité !
Oui, j'en prendrai la responsabilité. Asseyez-vous et nous allons parler.
Asseyez-vous.
Nous allons entendre ce qu'il a à dire.
Aish, ce bureau a-t-il un mauvais feng shui ?
Allô.
Quoi ?
Collez ça ici. Faites attention.
Déplacez-vous.
C'est un cadeau de ma mère, non !
S'il vous plaît, Ahjussi !
Dépêchez-vous. Vite
- Maman ! - Mais que faites-vous ?
- Que faites-vous ? - Poussez-vous.
Que font-il ?
Hé, poussez-vous.
Écartez-vous.
Non !
Savez-vous ce que l'on ressent quand on perd même la chemise qu'on porte sur le dos ?
Dépêche-toi et sors !
Ahjussi, comment pouvez-vous faire cela, vraiment ?
Voilà pourquoi je vous ai dit de partir !
Arrêtez de crier !
Je suis partie de chez Geum San.
Tu as démissionné ?
Tu as bien fait. Tu pourras toujours avoir un entretien dans une autre entreprise.
Il y a tellement de commande le matin. Ça sent bon.
Qu'allons-nous faire pour rembourser les prêts ?
Je vais bientôt avoir un nouvelle emploi, et je rembourserai le prêt en peu de temps, ne t'inquiète pas.
Je ne peux plus le supporter.
C'est à cause de la tyrannie de Dae Hwa.
Ça va ?
Tu veux un verre ?
Tiens.
Tu n'as pas pensé à te jeter à l'eau, hein ?
Elle est vraiment froide.
Tu auras besoin d'un tube. Autrement, les secours accourront ici.
C'est déjà arrivé il y a longtemps.
Quand mon père était encore en vie, nous nous sommes fait expulser,
et ça été difficile de joindre les deux bouts.
Je pense que ma vie est juste comme ça.
Dès que j'ai surmonté un obstacle, un autre survient pour m'engloutir.
C'est comme ça.
La vie est comme ça.
Les obstacles sont faites pour être surmonté.
S'il n'y avait pas d'obstacles, on pourrait penser que c'est bien, mais on s'ennuierait.
Oui.
Pense à la souffrance de tes parents.
De temps en temps, tu dois avoir les idées claires, bien manger,
dormir beaucoup et chanter. Chanter très fort.
Aish, ce ski nautique est si bruyant. Pourquoi ne respecte-t-il pas l'atmosphère ?
Ça va ?
Chante une chanson. Très fort. À plein poumons. Tu dois chanter comme ça.
♪ Je suis le prince de l'océan ♪
♪ Tu es la reine de la défense ! ♪
♪ Cela fait de nous les amoureux de la rivière Han ! ♪
Ça veut rien dire.
Laisse-moi réfléchir... c'était quoi les paroles ?
Rentre, Maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous allons aller dans un motel.
Non ! Il y a suffisamment d'espace pour 3 personnes.
Ça va aller ?
Une famille doit se soutenir.
Je suis désolée, ma fille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?Je vais bien, d'accord ?
- Ne devrions-nous pas l'attraper ? - Bien sûr.
Maître, concernant le directeur Lee Myeong Joon,
Je pense qu'il se cache quelque part. J'ai rien trouvé.
C'est Lee Myeong Joon qui a reçu les pots-de-vins.
C'est aussi Lee Myeong Joo qui a retardé l'exécution de travaux sur les chantiers afin de ne pas payer.
Nous devons le retrouver pour qu'il reconnaisse les faits.
Mais comment retrouver un type qui ce cache ?
Si tu devais te cacher, tu irais où ?
- Aux Philippines. - Hong Kong.
- Une île déserte ? - Bien, bien.
Commençons par chez lui.
Mais non, pourquoi il se cacherait chez lui ? Il a probablement quitté la ville et même le pays.
Compris, alors commençons par chez lui, ensuite les Philippines, Hong Kong, ou l'île déserte.
Qu'est-ce que vous dites ? Mais ma veste...
Allons-y.
Ça fait un bout de temps.
Allons-y. Allez.
Allons-y. Allez. Allez.
T'es devenu accro ?
À quoi ?
Passer au journal ou être Superman.
- Ce n'est pas ça... - C'est quoi ton problème ?
Est-ce que tu t'exposes exprès ?
Tu prends ces affaires exprès ? Es-tu cascadeur ?
Celui qui était sur le toit aujourd'hui, c'est le père de Maître Lee Eun Jo.
Il s'oppose au groupe Dae Hwa.
N'est-ce pas une raison suffisante pour moi ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas jusqu'à quand tu vas jouer à Superman.
Mais réfléchis bien.
Qu'est-ce qu'il a de mieux pour Soo Bin.
Ne recommence plus jamais ça.
Tu ne peux pas te présenter ici quand tu veux.
Mais Maman, pourquoi tu as cuisiné un ragoût de kimchi ce matin ?
Oh, Soo Bin, ça...
c'est ce que je préfère, le ragoût de kimchi.
Tu es procureur et pas flic.
Promets-moi que tu ne recommenceras plus.
Est-ce que tu t'exposes exprès ?
Celui qui était sur le toit aujourd'hui, c'est le père de Maître Lee Eun Jo. Il s'oppose au groupe Dae Hwa.
N'est-ce pas une raison suffisante pour moi ?
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
♫ Dans mon cœur froid ♫
♫ Tu es venue et l'as rempli telle la pluie♫
♫ Même si dans mes rêves, il m'est impossible de te toucher ♫
Papa Superman. J'ai regardé la télévision aujourd'hui.
Mon papa volait dans le ciel.
D'abord, j'ai été surprise,
mais j'ai été rassurée quand j'ai vu mon papa marcher.
A-t-il encore essayé d'aider quelqu'un ?
Ils vont bientôt nommer le procureur général, n'est-ce pas ?
Oui, je ne m'attends pas à grand-chose.
Entre vous et moi, soyons clair.
Je sais que tout ça vous tient à cœur.
J'ai su que vous aviez rencontré le procureur général.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Ce n'est pas ça.
J'utilisais mon réseau de connaissance, comme d'habitude.
Les pourparlers avancent bien, ne vous inquiétez pas.
Merci de votre aide.
Récemment, d'un coup, comment appelez-vous ça déjà...
nomination transparente et ce truc...
C'est même très cher, rien de drôle.
C'est vrai ?
Pourtant, vous devriez être nommé procureur général pour que je puisse me reposer, n'est-ce pas ?
J'estime que tout investissement me revient. Donc ne me soyez pas redevable.
Si nous pouvions juste nous occuper de cet enfoiré de Jo Deul Ho...
Je pourrais sans doute dormir en paix.
Même s'il saute, il ne peut pas sortir de notre paume. Ne vous inquiétez pas trop.
Oh, c'est vrai ?
- Tu pars ? - Oui.
Tu as vu les informations ?
Vous parlez à propose de Jo Deul Ho ?
Il semble qu'il trouve amusant de passer à la télévision.
Il semblerait qu'il va encore embêter le Groupe Dae Hwa.
Cela n'est pas du tout surprenant.
Il va continuer jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
Vous allez le laisser faire ?
Même s'il continue de le faire, c'est comme attaquer un rocher avec un œuf.
Il va continuer à utiliser les médias parce qu'il ne peut rien faire tout seul.
Il ne peut pas briser un rocher avec un œuf, mais ne peut-il pas le souiller ?
Ne t'inquiète pas.
Père.
Est-ce que je dois devenir un œuf ou un rocher ?
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai l'impression de devenir de plus en plus un imbécile.
Je ne sais ce que je dois faire et comment je dois me comporter.
- Monsieur le Procureur Shin. - Oui.
Pourquoi, crois tu, est-ce que l'on met des œillères aux chevaux de course ?
De sorte qu'ils puissent juste regarder devant eux et courir.
De sorte qu'ils ne regardent pas les autres chevaux courir à côté d'eux et ne soient pas effrayés.
Je vous avais dit que vous auriez dû plutôt m'écouter.
Je vous parie 1000 €, qu'il ne va jamais apparaître ici.
- Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
- Attends tout simplement. C'est mon intuition. - Cette sacré intuition.
Il est là ?
- Que diable, est-elle une voleuse ? - N'est-elle pas en train d'entrer par effraction ?
Attendons et voyons.
- C'est sa femme ? - Non, sa femme et ses enfants sont au Royaume-Uni.
Ou alors sa maîtresse ? Waouh, pour un fugitif, il est vraiment très fort.
Elle a les clés et elle connaît le code d'accès. Qu'est-ce que cela nous apprend sur elle ?
Ce n'est pas une relation ordinaire.
Aigoo, elle s'en va en emportant quelque chose.
♫ Réalisant à la fin de mon errance, je n'ai qu'une conviction. Si ce n'est pas juste, ce n'est pas juste. ♫
♫ Allons dessiner une ligne précise. Le monde a besoin de quelqu'un comme moi. ♫
- Suivons-la. - Elle est jolie, vraiment jolie.
J'ai dit, suis-la.
Je ne rate jamais une jolie femme.
♫ Même si c'est fatiguant quand je tombe ♫
♫ Je ne devrais pas être un faible ♫
Où va-t-elle ?
- Voilà, nous voulons aller à l'appartement 1011. - Il n'y a pas un tel numéro.
- Oh, 1009, 1099. - Vous avez dit 1009 ?
Qu'est-ce que vous allez faire tous les deux...
Oui, je dois y aller.
Je vous ai demandé où vous alliez ?
Combien d'immeubles est-ce que vous avez ici ?
♫ Je ne n'abandonnerai jamais jusqu'à ce que cela soit terminé. ♫
♫ S'ils s'attaquent à moi, j'essaierai d'être fort et de tous les affronter ♫
♫ Même si la cupidité de ce monde de fous me bloque. ♫
♫ Je sortirai donner des coups. Même si je suis blessé et souffre ♫
♫ Je ne n'abandonnerai jamais jusqu'à ce que cela soit terminé. ♫
Noona !
Oh, je suis désolé. Vous ressemblez beaucoup à ma vraie sœur, je suis désolé.
Oui, je suis arrivé.
De quoi est-ce que tu parles ? Je n'ai rien bu, je t'assure.
Arrête, tu penses que je bois toujours ?
Oui, je raccroche. Excusez-moi.
Est-ce que le pression de l'eau est encore bonne au 25e étage, monsieur ?
Oui.
L'eau n'arrive pas à sortir au 23e étage.
Elle doit sortir rapidement, mais elle ruisselle seulement. Alors quand je prends une douche...
Oh, Oppa, je suis maintenant dans l’ascenseur.
Je comprends. Tu me manques aussi. Attends juste un peu plus, d'accord.
Est-ce que les tuyaux sont aussi rouillés ou quoi ?
J'ai entendu dire qu'il y avait une nouvelle compagnie de maintenance qui s'en chargeait.
Au revoir. Est-ce que la pression de l'eau est bonne au 17e étage ?
Oh, Oppa, pourquoi est-ce que tu attends dans le couloir ? Je t'ai dit que j'arrivais dans une minute.
C'était le Président directeur général, n'est-ce pas ? Est-ce que cela signifie qu'il existe un triangle amoureux entre lui, elle et l'autre gars ?
- Tais-toi. - Okay.
Cabinet juridique Geum San
Ce matin, Jo Deul Ho a déposé une plainte contre le Groupe Dae Hwa.
Vous devez admettre qu'il est vraiment insouciant.
Il doit avoir un corps d'acier.
Je me charge de ce dossier.
Pas besoin. Maître Kim a déjà commencé à travailler là-dessus.
Papa !
Maître Kim est bon concernant les poursuites civiles. Il s'est déjà chargé de plusieurs dossiers impliquant des conglomérats.
Si nous vacillons cette fois-ci, cela ne sera ni bon pour Geum San ou Dae Hwa.
- Alors, tu... - Ce n'est pas pour une autre raison ?
Il n'y a aucune autre raison.
J'ai quelques préparatifs à faire.
Bon, je vais vous laisser.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas une bonne image que d'affronter ton ex-mari au tribunal.
Ce n'est que du travail.
Je te fais confiance en toute autre chose.
Cependant, quand il s'agit de Jo Deul Ho, je ne peux pas te faire confiance.
Le fait que tu l'aies fait entrer dans notre famille, dès le départ cela signifie que tu peux chanceler.
La manière dont je vois les choses, c'est plutôt toi qui sembles plus chanceler.
Oh, vous vouliez me voir ?
Vous vous êtes déjà préparé pour ce dossier ?
Cela s'est passé comme cela. Je ne vous en ai pas parlé au préalable.
Donnez-moi un compte-rendu de vos avancées.
Um, bien sûr, je vous ai toujours tout communiqué.
- Il y a quelque chose, n'est-ce pas ? - Quoi, quelque chose ?
Quelque chose que je ne sais pas.
Y a-t-il quelque chose que vous ne sachiez pas, Maître Jang ?
Aish, vraiment rien du tout.
Est-ce que ce n'est pas un peu embarrassant d'affronter votre ex-mari ? Et au départ, cette affaire est un peu compliquée.
Est-ce que c'est vraiment tout ?
Bien sûr. Je vais vous communiquer immédiatement toutes les avancées.
D'accord.
Au fait, vous n'êtes pas un peu trop sensible ces derniers temps ?
Je veux dire concernant Jo Deul Ho...
Concernant Maître Jo Deul Ho.
Bonne journée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Je pense prendre un jour de congés aujourd'hui.
Je ne peux pas aller au travail et te laisser tout seul.
Vas-y et reviens plus tard. Tout va bien se passer.
Tu ne peux pas avoir de nouveau des pensées sombres, d'accord ?
Vraiment ?
Eun Jo, je suis désolée mais reste avec ton père.
Oh, ne t'inquiète pas et va au travail
À plus tard.
Chéri, du courage, d'accord ?
Je suis désolé.
Ne dites pas ça.
Ce n'est pas de votre faute.
Je voulais... juste vivre et faire de mon mieux...
Vous savez... Si vous avez besoin de quoique ce soit, ne vous glénez pas.
Je serai à vos côtés pendant que vous vivrez ici.
Lee Myeong Joon
Le directeur de Coordiantion Lee Myeong Joon.
Cette personne a supervisé tous les sous-traitants
et a contrôlé tous les pots-de-vin payés.
Lee So Jeong est la jeune sœur de Lee Myeong Joon.
Sans savoir ça, nous pensions qu'ils étaient amants.
N'est-ce pas encore plus extraordinaire qu'elle soit avec ce vieux pet ?
Maintenant, Lee So Jeong est la femme entretenue du Président Jeong.
Peu importe combien sa soif d'argent est, pourquoi a-t-elle fait ça ?
- Ils étaient si affectueux l'un avec l'autre. "Oppa !". - Arrête, ça me fait grincer les dents.
Là, là, là, ce que je dis c'est que
tous les pots-de-vin des sous-traitants, en passant par Lee Myeong Joon,
finissent en fin de compte dans les poches du Président Jeong. C'est 100% sûr.
Alors vous voulez dire que si nous suivons Lee So Jeong de près, nous pouvons trouver Lee Myeong Joon.
- Yoo Shin, tu la suis de près. - Compris.
Lee Myeong Joon ira la voir.
- Est-ce que je peux faire ça ? - Tu dois venir avec moi pour rencontrer les sous-traitants.
- Ne laisse pas M. Hong Yoon Gi hors de ta vue. - Oui. - Pourquoi tu ne dois pas le lâcher ?
Parce qu'il doit être psychologiquement très instable.
Oui, c'est vrai. Nous ne savons pas ce qu'il essayera de faire.
Mlle Ae Ra, creusez un peu plus sur où Lee Myeong Joon pourrait être, s'il vous plaît.
Que faites-vous les gars ? On bouge.
Tout d’abord, j'ai prévenu toutes les filiales sauf l'entreprise Yang Joon de Hong Yoon Gi.
Ils resteront tous silencieux s'ils veulent continuer à avoir du travail.
Et pour ce bâtard Hong Yoon Gi ?
J'ai déposé une plainte pour invalider n'importe quelle dette que vous lui devez.
Je prévois également de le poursuivre légalement pour entrave à l’exercice d'une activité économique.
De toute façon, je ne peux pas pardonner ces perdants impertinents qui ont osé me défier.
Ne lui montrez aucune merci ou sympathie.
Oui, Monsieur.
Mais... pour Jo Deul Ho ?
Ce crétin est vraiment impardonnable.
J'ai entendu que vous êtes des employés dans l'entreprise de M. Hong Yoon Gi.
Oui.
Mais qu'est-ce qui vous amène...
Nous n'avons pas reçu notre salaire depuis trois mois.
Comme nous ne pouvons plus croire et attendre le président Hong, nous l'avons signalé au Ministère du Travail et de l'Emploi.
Il avait l'habitude de nous payer petit à petit quand l'argent rentrait,
mais nous n'avons rien reçu pendant trois mois !
Alors que voulez-vous ?
Puisque vous êtes un avocat, vous devez très bien connaître les lois.
Nous allons poursuivre en justice le président Hong Yoon Gi pour salaires impayés et fraude.
Êtes-vous obligés de passer par cette voie ?
Je sais que vous travaillez avec lui depuis plus de cinq ans...
Nous n'avons pas le choix. Nous n'avons rien pour vivre !
Je vois nous avons un groupe de clients. Dois-je faire du café ?
Dae Soo, tu arrives au bon moment.
Maintenant, cette personne ici est le président Bae Dae Soo, un créancier privé.
Vous n'avez pas à me présenter...
Maintenant, je vais personellement vous garantir le payement. Si je ne peux vous payer, cette personne le fera.
Qu...Qu'avez-vous dit que vous allez faire ?
Garantissons le payement des salaires.
L'argent qu'il n'a pas pu recevoir du groupe Dae Hwa, je m'assurerai de l'avoir.
Alors, faites-moi confiance et abandonner toute action légale.
Je suis désolé mais nous avons tenu autant que nous le pouvions.
S'il vous plaît, transmettez le message au président: "Venez pour être soumis à une enquête policière un de ces jours".
Allons-y.
Attendez. Attendez un instant.
Excusez-moi. Hé ! Je vous le donnerai !
Excusez-moi... Je vais revenir de suite.
Maman reviendra bientôt pour que vous puissiez manger ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Oui, Maître.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu que le Ministère de la Justice a abandonné l'enquête interne vous concernant.
Étais-tu encore préoccupé par ça ?
Avez-vous déjà pris des mesures ?
Puisque rien n'en serait sorti, ils ont sûrement abandonner d'eux-mêmes.
Je pense que tout va dans le sens que vous vouliez, Père.
Cela ne marchera pas rien qu'en réfléchissant.
Tu dois agir pour avoir ce que tu veux. Garde ça dans ta tête.
Merci.
Êtes-vous venu parce que vous saviez que je travaillais ici ?
Non, je vous êtes vu en passant.
Mais Maître Jo ne vous paye pas ?
Non, je reçois mon salaire petit à petit.
Alors pourquoi avez-vous un emploi à mi-temps aussi tard ?
Comment vous sentez-vous dans votre nouveau bureau ? Vous aimez ?
Oui, bien... j'apprends ceci et cela.
Apprendre quoi ? Qu'apprenez-vous exactement ?
Et bien...
Devrais-je appeler ça un mode de comportement ou une attitude...
Quand j'étais à Geum San, je ne regardais que la paperasse. La photocopieuse était ma meilleure amie.
Maintenant, je pense que je commence à regarder les gens.
Si vous continuez à regarder les gens, alors vous devenez trop sympatique.
Et vous commencez à fermer les yeux sur leurs fautes parce qu'ils sont gentils ou pitoyable.
Ce n'est pas fermer les yeux, mais les écouter. N'est-ce pas ce que nous devrions faire ?
- Nous ? - Oui.
Nous, les personnes qui ont étudié le droit.
Bien, c'est très bien. Mais ne soyez pas trop influencée par Jo Deul Ho.
Pourquoi pas ? J'aime Maître Jo.
Quoi ?
Oh, et bien, pas en tant qu'homme.
Comment devrais-je appeler ça, c'est comme une force motrice ou une ferveur venant de lui.
Il est aussi plein de revirements !
Comme, comment peut-il penser à ça ? C'est juste...
Bienvenue !
Je prends les commandes de ce côté.
C'est elle, pas vrai ?
Dégagez du chemin, gamin, quelle montagne de gars vous êtes !
Êtes-vous Maître Lee Eun Jo ?
Oui.
M. Hong Yoon Gi est votre beau-père, pas vrai ?
Oui... c'est ça.
Il nous a emprunté de l'argent,
mais il ne nous a pas payé les intérêts. Alors nous sommes venus le prendre chez sa fille à la place.
Êtes-vous des usuriers ?
Occupez-vous de vos affaires et partez.
Si vous avez faim, allez acheter un sandwich. Sinon, rentrez chez vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis... là.
Je suis le Procureur Shin Ji Wook du Tribunal de grande instance de Séoul
Est-ce que vous voulez qu'on enquête sur vous pour collecte d'argent illégale ou voulez-vous vous la fermer et rentrez chez vous en silence ?
Nous allions partir, Votre Excellence.
Bonne journée.
Merci.
- Président ! - Oh, ne te lève pas.
Reste allongé.
Tu vas bien ?
Oui.
Je suis désolé.
Vous n'avez rien fait de mal.
Dae Hwa a utilisé toutes sortes de pièges pour empêcher la réclamation d'une compensation d'un salarié.
Grâce à vous, j'ai été admis à l'hôpital.
Je sais dans quelle situation difficile vous êtes.
J'ai l'impression que je suis encore un fardeau pour vous. Je suis désolé.
Ne dis pas ça !
Quand je suis le président, comment ne puis-je pas être responsable de mon employé ?
Chang Soo, tu dois continuer à vivre bien.
Compris ?
Pourquoi est-ce que vous dîtes ça...
Je suis juste en train de te dire que nous devons vivre de notre mieux.
Oui.
Combien de temps est-ce que tu dois rester à l'hôpital ?
Environ 6 mois, mais ils disent que nous devons attendre et voir...
- Prends soin de toi. - Oui.
Maître Jo, quelque chose de terrible est arrivé.
Mon père a disparu !
Oh, ne t'inquiète pas. Je suis en train de me promener avec lui.
Quoi ?
Vous auriez pu me le dire plus tôt...
Il est en ce moment avec Maître Jo.
Oui.
Nous étions vraiment inquiètes parce qu'il n'était pas à la maison.
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, il sera bientôt de retour à la maison.
Oui, merci.
Il est vraiment bizarre.
Il va ramener papa à la maison, alors ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Hé !
Aïgoo !
Que diable !
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Il n'y a pas de matelas gonflable en bas.
Aish, franchement...
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Je suis vif d'esprit.
Que voulez-vous que votre famille fasse après votre décès ?
C'est quoi tout ça hein ?
Vivre au jour le jour
est vraiment très difficile.
C'est vrai.
Maître Lee m'a appelé et m'a demandé où vous étiez.
Elle vous a appelé Appa (NB: papa). Appa
Je n'ai... rien fait pour elle en tant que père.
Vous n'avez pas besoin de faire quelque chose pour être une famille.
La famille vous donne de la force en étant tout simplement là pour s'entraider, n'est-ce pas ?
J'ai aussi une fille.
Elle est très très jolie et aussi très adorable.
Elle ne m'appelle pas tout simplement "Papa".
Elle m'appelle aussi "Superman".
Il y a eu aussi un temps où je voulais aussi tout abandonner.
Je voulais tout abandonner, mais le visage de ma fille n'arrêtait pas d'apparaître devant mes yeux.
Alors j'ai arrêté.
Bien qu'il semble qu'aujourd'hui ne se termine jamais, il va bientôt toucher à sa fin
Et un autre jour va arriver.
Je vous ai vu
payer en secret les factures d'hospitalisation de votre employé blessé.
Vous êtes aussi Superman, n'est-ce pas ?
Vous êtes super.
Superman n'est pas Superman, s'il est faible.
Votre problème va être un jour résolu et aujourd'hui va aussi se terminer.
Merci.
- Oui ? - C'est bien Maître Jo Deul Ho ?
Oui, c'est correct. Qui est-ce ?
Je suis Lee Myeong Joon.
M. Lee Myeong Joon ?
J'ai quelque chose à vous dire en personne.
Puis-je vous voir un moment ?
Oui, de quoi s'agit-il ?
Vous êtes en charge de l'affaire Hong Yoon Gi, n'est-ce pas ?
Oui.
Si c'est le cas, vous voulez sûrement entendre ce que j'ai à vous dire.
Oui, d'accord.
Où est-ce que nous devons nous retrouver ?
Je suis désolé, mais pouvons-nous nous voir sur le chantier ?
Ça me va.
La personne qui vous appelé n'est pas joignable et votre appel va être dirigé sur la boîte vocale.
M. Lee Myeong Joon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Jo Deul Ho Avocat ! ~Preview~
Est-ce que le directeur de la coordination Lee Myeong Joon a déclaré qu'il payerait 1,2 million € ?
Le nom de "Lee Myeong Joon" n'apparaît nulle part.
Vous avez gagné beaucoup d'argent maintenant, quand est-ce que vous allez commencer à travailler en suivant votre conscience ?
Que s'est-il passé exactement ?
Nous ne pouvons pas être sûr, si ce sera Lee Myeong Joon ou quelqu'un d'autre.
M. Lee Myeong Joon ! Parlons ensemble un instant.
Ne t'inquiète pas, nous allons gagner pour sûr.
Dae Soo, je n'arrive pas à joindre Lee Myeong Joon.